目的论指导下文化负载词的翻译

【摘要】近年来，汉语文化负载词的翻译逐渐成为一个热点。文化负载词是民族文化的体现，其翻译的恰当与否，直接影响着文学作品翻译的整体质量和译文读者对原文的理解。在本篇翻译报告中，笔者以《大海国》的第二章到第四章为翻译文本，对文中出现的文化负载词进行了分类，并从翻译目的论出发，通过实例，初步探讨了各种文化负载词的翻译方法，以期使译文读者更好地理解原文，认识了解中国文化，同时也希望为其他文学作品中文化负载词的英译提供一定的参考意见。
【作者】陈晓彤；
【导师】滕梅；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】《大海国》英译及翻译报告
【关键词】翻译目的论；文化负载词；翻译；

【参考文献】
[1]赵丹.销售人员工作压力、工作满意度与离职倾向之间的关系研究[D].西北大学,劳动经济学,2013,硕士.
[2]徐永其.基于和谐理论视角的社区文化建设研究[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[3]林伟.基于三维虚拟层合单元理论的钢筋混凝土框架结构仿真研究[D].南昌大学,结构工程,2012,硕士.
[4]马沁芳.《左传》人名文化研究[D].河北师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[5]权安.流星余迹通信信号接收技术与FPGA实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[6]汪丽娟.论噪声污染侵权责任的认定与承担[D].重庆大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[7]曾亮.论我国纳税服务的税法适用[D].湘潭大学,法律,2011,硕士.
[8]杨小苏.FDI对浙江省经济增长贡献的研究[D].宁波大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[9]宋振河.糖尿病合并细菌性肝脓肿临床诊疗探讨[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[10]张军.适度政府规模：我国政府机构改革的理性思考——治理理论的视角[D].苏州大学,行政管理,2003,硕士.
[11]莫伟强.从东莞市社区警务建设现状看中国社区警务建设模式的创新[D].广西师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[12]李文秀.实现区域基本公共服务均等化视角下的政府合作机制探析[D].西北大学,行政管理,2013,硕士.
[13]罗盼盼.长期水氮耦合对毛白杨蓄积量及林地土壤化学性质的影响[D].北京林业大学,植物营养学,2013,硕士.
[14]侯倩.社会工作视角下的企业劳动关系及其改进研究[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[15]王文亮.我国合同法中的任意解除权问题研究[D].南京大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[16]王姬.钮扣自动包装机的研发与应用[D].浙江工业大学,2009.
[17]董海云.脓毒症ARDS病程不同时期肺泡巨噬细胞源性蛋白质组学的变化及其临床意义[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[18]杨彬.基于患者病症门诊综合导医系统的设计与实现[D].西南交通大学,电机与电器,2014,硕士.
[19]浦栋麟.高加速度气浮运动系统的快速抑振精确定位控制[D].上海交通大学,2011.
[20]刘楠.慢性心理应激导致皮肤氧化应激损伤及毛囊生长期延迟[D].苏州大学,医学心理学,2012,硕士.
[21]刘国英.基于Wi-Fi的可视对讲系统的设计[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[22]陈琳.审查起诉阶段律师介入情况的调查报告[D].西南政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[23]闫志蕊.远引左转掉头中央分隔带开口间距的研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]王娟.甘肃阳光大酒店员工流失问题研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[25]胡耀华,贾欣乐.广义预测控制的直接算法[J].控制与决策,2000,02:221-223.
[26]袁志.环保产业市场化发展问题、途径与政策研究[D].河北工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[27]王熙源.Mg-MOF-74的制备及对CO_2气体吸附的分子模拟研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[28]邸泽.区域技术创新与战略性新兴产业成长耦合发展研究[D].太原科技大学,产业经济学,2013,硕士.
[29]胡伟.基于ASP.NET的高校图书馆管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[30]王家惠.移动云计算下位置服务数据管理与应用研究[D].大连海事大学,软件工程,2013,硕士.
[31]孟颖.社会化媒体环境中我国舆论引导机制改革研究[D].河北经贸大学,新闻学,2014,硕士.
[32]李学光.上海住宅建设与管理中居住文化因素的影响研究[D].华东师范大学,政治经济学,2004,硕士.
[33]张广婷.劳动力转移与中国经济增长[D].南京财经大学,西方经济学,2011,硕士.
[34]徐世伟.SW信息中心拓展竞争情报业务研究[D].重庆大学,2004.
[35]邓天龙.中国开展住房反向抵押贷款的可行性研究与实证分析[D].华侨大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[36]邹丹.归因理论在高中生物问题解决教学中的应用研究[D].温州大学,课程与教学论,2012,硕士.
[37]郭雨春.“首钢迁钢RH一键精炼技术研究”通过验收[J].冶金自动化,2012,01:35.
[38]闫妍.电磁轨道炮系统性能优化设计[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[39]王焕新.光接收机制作中相关问题探讨[J].光通信研究.1990(02)
[40]方嘉沁.富γ-氨基丁酸胚芽大豆发芽工艺优化及其豆浆制品研究[D].江西农业大学,食品加工与安全,2012,硕士.
[41]徐斌.苏锡常都市圈——苏南城市化道路的路径转向[D].苏州大学,社会学,2003,硕士.
[42]马丽.社会管理模式研究[D].内蒙古大学,公共管理,2013,硕士.
[43]丁玉琴.韩国留学生可能补语习得研究[D].安徽大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[44]李慧哲.当前我国积极财政政策的特点及效应分析[D].河北大学,政治经济学,2003,硕士.
[45]魏秋羽.高中生数学学业情绪的实证研究[D].温州大学,课程与教学论,2012,硕士.
[46]乔秀天.泰安市文化产业发展中存在的问题与对策研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[47]庞沁馨.金融发展助推浙江省战略性新兴产业发展的路径选择[D].宁波大学,数量经济学,2014,硕士.
[48]闫帅.维生素D3对小鼠二甲双胍药代动力学的影响[D].兰州大学,药理学,2013,硕士.
[49]饶鼎新.少数民族地区语文教师专业发展的模式研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[50]张聪跃.光纤寄生偏振耦合白光干涉仪光学系统设计[D].天津大学,光学工程,2004,硕士.